1
00:00:02,536 --> 00:00:04,405
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,240
Pitao sam te da se udaš za mene.
Rekli ste: "Da."

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
Sad ili nikad.

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,044
Postavio sam mu ultimatum.
Rekao je: "Ne."

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,479
jedva cekam
Da te dođem vidjeti.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,813
Nećeš biti kod kuće
Za božić.

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,814
Božić?

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,483
Gotovo je.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,318
Ne možete samo odlučiti
Da je gotovo.

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,687
I ja sam u ovome.
Neću dopustiti da završi.

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,655
rekao si,
"Budi spreman sad ili nikad."

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,124
Sada sam spreman.

13
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
Spavala sam s Christopherom.

14
00:00:27,095 --> 00:00:28,462
[vrata kamiona se zalupe]

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[škripa guma]

16
00:01:03,697 --> 00:01:05,266
[zvoni dizala]

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
Uf!

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,181
Uf!

19
00:01:28,322 --> 00:01:32,160
* ako ste vani
Na putu *

20
00:01:32,193 --> 00:01:37,298
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

21
00:01:37,331 --> 00:01:41,235
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

22
00:01:41,269 --> 00:01:45,473
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

23
00:01:45,506 --> 00:01:49,910
* kamo vodiš,
pratit ću *

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,447
* bilo gdje da mi kažeš

25
00:01:53,481 --> 00:01:54,515
* ako trebate

26
00:01:54,548 --> 00:01:56,417
* ako trebate

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,819
* trebaš me da budem s tobom

28
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
* Slijedit ću

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,291
* oh, oh, oh

30
00:02:03,324 --> 00:02:08,462
* kuda vodiš,
pratit ću *

31
00:02:08,496 --> 00:02:11,665
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

32
00:02:11,699 --> 00:02:12,766
* ako trebate

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
* ako trebate

34
00:02:14,702 --> 00:02:17,405
* trebaš me da budem s tobom

35
00:02:17,438 --> 00:02:21,709
* Slijedit ću vas kamo vodite

36
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
[ alarm zuji ]

37
00:02:44,565 --> 00:02:46,267
Dobro jutro, Rory.

38
00:02:46,300 --> 00:02:48,802
Reci mi da nisi bio
Stajati tamo cijelu noć.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,371
Grozan.

40
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Ooh, vafli?

41
00:02:51,539 --> 00:02:52,940
Ustala sam rano
Jutros.

42
00:02:52,973 --> 00:02:55,276
mislio sam,
"Ima li boljeg načina da provedete vrijeme

43
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
Onda napravi neke od mojih
Poznati domaći vafli?"

44
00:02:57,578 --> 00:02:59,880
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio
O tvojim domaćim vaflima,

45
00:02:59,913 --> 00:03:01,482
Vidjevši kako slavan
Oni su.

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
Zloglasno, stvarno.

47
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
Pa zašto si ustao
Tako rano?

48
00:03:04,585 --> 00:03:05,819
Mm, pa, nisam mogao spavati.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
I, u početku,
Bio sam u nedoumici.

50
00:03:07,988 --> 00:03:11,359
Kako bih provodio vrijeme
Do mog jedinog potomka,

51
00:03:11,392 --> 00:03:12,693
Plod mojih bedara --

52
00:03:12,726 --> 00:03:13,694
Prerano.

53
00:03:13,727 --> 00:03:15,563
...Slabinski plod kakav je ona,

54
00:03:15,596 --> 00:03:18,399
Ispružio se iz kreveta
Da me počasti svojom prisutnošću?

55
00:03:18,432 --> 00:03:22,270
Ali onda sam se zapitao,
"W.W.T.B.F.C.D.?"

56
00:03:22,303 --> 00:03:24,305
I došlo mi je
U tren oka.

57
00:03:24,338 --> 00:03:25,739
"Napravit ću vafle."

58
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
„Što bi
Bosonoga kontesa radi?"

59
00:03:28,008 --> 00:03:29,377
Bosonoga je jedna riječ.

60
00:03:29,410 --> 00:03:31,479
Šuti, lungić voće.
Pa što?

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,681
Jesi li samo pospan
Ili ima sinoćnji

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,350
“Dao mi je dečko
Ljubavna raketa" ushićenja istrošena?

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,419
Možda se istrošio
malo.

64
00:03:38,452 --> 00:03:39,820
Zašto? Što se dogodilo?

65
00:03:39,853 --> 00:03:41,722
Ljubavna raketa
Tjerao te u nesvijest

66
00:03:41,755 --> 00:03:42,823
Za Logana sinoć.

67
00:03:42,856 --> 00:03:44,425
Još uvijek sam poprilično u nesvjestici.

68
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Upravo sam to shvatio
Raketa ne znači

69
00:03:46,694 --> 00:03:48,896
Trebao bih se pakirati
Moje torbe za London.

70
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
Zašto? Što se dogodilo?

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
Upravo sam nazvao Logana,
A ja sam rekao: "Da, da.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,602
"Oh, volim ljubavnu raketu,
znate

73
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
I jedva čekam
Da te dođem vidjeti."

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
I bio je kao,
"Oh, da, i ja također.

75
00:03:58,606 --> 00:04:00,541
Hm, kupit ću te
Ulaznica za prosinac."

76
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
Oh, ne.

77
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Jeste li mu rekli
Želiš li ga sada posjetiti?

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
Zapravo nije bilo smisla
Jer shvaćam.

79
00:04:06,547 --> 00:04:08,449
On počinje
Njegov prvi pravi posao.

80
00:04:08,482 --> 00:04:12,320
Mislim, treba mu vremena
Za prilagodbu i fokusiranje

81
00:04:12,353 --> 00:04:13,821
I nauči laik
zemlje.

82
00:04:13,854 --> 00:04:16,424
Dobro je da se trudi
Biti odrastao.

83
00:04:16,457 --> 00:04:18,359
Sada pokušavam
Biti odrastao.

84
00:04:18,392 --> 00:04:21,629
Zašto ću se sav naduriti
Jer ja to ne stignem?

85
00:04:21,662 --> 00:04:23,364
Hmm.
[ toster puca ]

86
00:04:23,397 --> 00:04:25,466
Pa, to zvuči kao
Pravi odrasli razgovor.

87
00:04:25,499 --> 00:04:26,734
Znaš jednu stvar

88
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
To odrasli ljudi
Ne javljaju se?

89
00:04:28,802 --> 00:04:29,770
Što?

90
00:04:29,803 --> 00:04:31,472
Odrasli.

91
00:04:31,505 --> 00:04:32,706
Kažu "Odrasli,"

92
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
I izgovaraju
"Ah-dults."

93
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
Smrdi!

94
00:04:35,676 --> 00:04:36,477
Oh, stvarno smrdi.

95
00:04:36,510 --> 00:04:37,778
Glupi London!

96
00:04:37,811 --> 00:04:39,347
Da nije u Londonu
upravo sada,

97
00:04:39,380 --> 00:04:40,781
Bili bismo
Na našem putovanju po Aziji.

98
00:04:40,814 --> 00:04:42,616
Mislim, znao sam
Da se ne dogodi,

99
00:04:42,650 --> 00:04:44,051
Ali nadao sam se da hoće,

100
00:04:44,084 --> 00:04:47,020
I samo sam nastavio planirati
I planiranje i planiranje.

101
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
Vau. Jeste li planirali
U posjetu Aziji

102
00:04:52,426 --> 00:04:53,494
Ili ga napadati?

103
00:04:53,527 --> 00:04:54,828
Pogledaj sve ovo
Uzalud trud.

104
00:04:54,862 --> 00:04:56,797
Sva ta tinta za označavanje?
Potrošeno.

105
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
Svi ovi samoljepljivi papirići?
Potrošeno.

106
00:04:58,532 --> 00:05:01,335
Išli smo vidjeti
Vojnici od terakote u Xianu.

107
00:05:01,369 --> 00:05:03,771
Namjeravali smo ići u Peking
Za operu i patku.

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,406
Želim vidjeti Tibet.

109
00:05:05,439 --> 00:05:08,342
Želim roniti
Otoci an thoi u Vijetnamu.

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,344
Želim vidjeti
Luda tinejdžerska moda

111
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
U četvrti Harajuku
iz Tokija.

112
00:05:11,912 --> 00:05:13,881
Oh, vau.

113
00:05:13,914 --> 00:05:15,649
Glupi London!

114
00:05:15,683 --> 00:05:16,584
Dakle, nema Azije?

115
00:05:16,617 --> 00:05:17,951
Nema Azije.

116
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
Pa, mislim da moram ići
Na glupi posao.

117
00:05:20,688 --> 00:05:22,456
Evo jednog dobrog komada
Od vijesti.

118
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
Lane je zvala -- vratila se
S medenog mjeseca.

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
Oh, joj!

120
00:05:25,693 --> 00:05:28,429
Zvučala je nekako umorno,
Što je dobro, mislim.

121
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
Umoran nakon medenog mjeseca
Sluti dobro.

122
00:05:30,564 --> 00:05:32,766
Moja oženjena prijateljica Lane
I njezin vjenčani suprug zach.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,402
Nutso.

124
00:05:34,435 --> 00:05:36,737
Hmm. Izgovoreno kao
Prava odrasla osoba.

125
00:05:36,770 --> 00:05:39,039
Reci joj "Hej" u moje ime.
Lijepo je što si kod kuće.

126
00:05:39,072 --> 00:05:40,508
Bok.

127
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
Dobro jutro, Luke.
Trebate li pomoć s ovim?

128
00:05:57,090 --> 00:05:58,058
Hvala.

129
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Naravno.

130
00:05:59,760 --> 00:06:02,029
Daj mi samo sekundu
Da okusim ovu kavu.

131
00:06:04,798 --> 00:06:06,834
Ahh! Pa kako si
Ovo lijepo jutro?

132
00:06:06,867 --> 00:06:08,669
Baš dobro.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,571
Hej, imam kavu
I za tebe.

134
00:06:10,604 --> 00:06:12,072
ali onda,
Kako je postalo jasno

135
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
Da si najvjerojatnije bio
kasnit ću,

136
00:06:14,107 --> 00:06:16,744
Nisam htio da se ohladi,
Pa sam ga i sam popio.

137
00:06:16,777 --> 00:06:17,845
Nisam zakasnio.

138
00:06:17,878 --> 00:06:19,012
Tko je rekao da kasniš?

139
00:06:19,046 --> 00:06:20,614
Jesi, prije jedne sekunde.

140
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
Oh, ne, rekla sam da jesi
Najvjerojatnije će kasniti,

141
00:06:22,983 --> 00:06:24,518
Ali ispada
Nisi bio.

142
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
Tko je znao?

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,688
Zvuči kao da ti treba
Malo kofeina.

144
00:06:27,721 --> 00:06:30,090
Što kažeš ti i ja idemo preko
U zalogajnicu preko puta

145
00:06:30,123 --> 00:06:31,892
I pokupi nas
Šalica dobre kave?

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
Zaboravi.
dobro sam

147
00:06:33,894 --> 00:06:35,596
Kakva zalogajnica
Preko puta?

148
00:06:35,629 --> 00:06:37,765
Ovo mjesto -- Kirkovo.
Sjajno mjesto.

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,100
Vlasnik je pravi lik.
Kava je fantastična.

150
00:06:40,133 --> 00:06:41,735
hajde
Daj da ti donesem šalicu,

151
00:06:41,769 --> 00:06:43,537
Iako možda
Trebao bi platiti,

152
00:06:43,571 --> 00:06:45,706
Vidjevši da sam nas pokupio
Zadnji krug.

153
00:06:45,739 --> 00:06:49,543
Jaja sunčanom stranom prema gore
S prilogom od slanine.

154
00:06:49,577 --> 00:06:52,513
I tko je dobio skrembl
S hashbrownovima?

155
00:06:52,546 --> 00:06:54,114
Idemo.

156
00:06:54,147 --> 00:06:55,916
Koji vrag
Događa li se ovdje?

157
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Dobrodošli u Kirk's.
Odmah dolazim.

158
00:06:58,051 --> 00:06:59,019
sta je ovo

159
00:06:59,052 --> 00:07:00,588
To je zalogajnica, Luke.

160
00:07:00,621 --> 00:07:01,789
Restoran koji se zove Kirk's?

161
00:07:01,822 --> 00:07:03,557
To je ime
Moja majka mi je dala.

162
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
Napunio si se, Jake?

163
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
zašto to radiš

164
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
Samo sam vidio potrebu,
I napunio sam ga.

165
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
Stars hollow bio je u oskudici
Pravog susjedstva,

166
00:07:10,931 --> 00:07:13,534
Pojilište gdje
Građani su se mogli miješati,

167
00:07:13,567 --> 00:07:16,570
Mjesto gdje bi momak mogao doći
I uzmi komad pite,

168
00:07:16,604 --> 00:07:17,738
Šalica arbuckles',

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,840
I juhu
Malograđanskog šarma.

170
00:07:19,873 --> 00:07:22,042
Da, pa, zvijezde šuplje
Već ima to mjesto.

171
00:07:22,075 --> 00:07:23,811
Točno je
Preko ulice.

172
00:07:23,844 --> 00:07:25,546
Zove se Luke's.
Zazvoni na zvona?

173
00:07:25,579 --> 00:07:26,814
Zvuči malo
Kao Kirkov.

174
00:07:26,847 --> 00:07:28,048
Ako predlažete

175
00:07:28,081 --> 00:07:29,750
Da si bio
Prva osoba

176
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Razmisliti o imenovanju
Restoran za sobom,

177
00:07:32,152 --> 00:07:34,488
Mislim da denny, arby,
I tony roma

178
00:07:34,522 --> 00:07:36,223
Možda ima nešto
Da kažem o tome,

179
00:07:36,256 --> 00:07:38,559
Da ne spominjem
gospodin Chuck e. Sir.

180
00:07:38,592 --> 00:07:40,561
Chuck e. sir
Nije osoba.

181
00:07:40,594 --> 00:07:41,862
Mislite li da divovski miš

182
00:07:41,895 --> 00:07:43,964
Otvorio franšizu restorana
Sam od sebe?

183
00:07:43,997 --> 00:07:47,134
Pogledaj ovo -- francuski tost,
Palačinke, palačinke s mlaćenicom.

184
00:07:47,167 --> 00:07:48,802
Ukrao si mi jelovnik.

185
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
Nisi ti izmislio palačinke,
Luke.

186
00:07:50,538 --> 00:07:52,606
Uglavnom, čuo sam Lukea
Prestao poslovati.

187
00:07:52,640 --> 00:07:54,508
Luke je zatvoren
Za popravke.

188
00:07:54,542 --> 00:07:56,276
I želite znati zašto
Zatvoreno je?

189
00:07:56,309 --> 00:07:58,211
Jer neki glupan
jučer

190
00:07:58,245 --> 00:07:59,980
Vozio njegov auto
Kroz moju zalogajnicu!

191
00:08:00,013 --> 00:08:03,050
Hoćete li izaći van?
Na trenutak, Luke?

192
00:08:03,083 --> 00:08:05,553
Vani?
Izvan čega?

193
00:08:09,022 --> 00:08:11,525
Mislim da bi
Svaka čast

194
00:08:11,559 --> 00:08:13,827
Da ne koristim klevetnički jezik
Kao glupan

195
00:08:13,861 --> 00:08:15,195
Na mom radnom mjestu,
Luka,

196
00:08:15,228 --> 00:08:16,630
jer,
da ti kažem,

197
00:08:16,664 --> 00:08:18,732
Samo je vani
Od dobrote moga srca

198
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
Da se ne tužim
Hlače s tebe.

199
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Tužit ćeš me

200
00:08:22,870 --> 00:08:25,005
Nakon što slupaš auto
U moju zalogajnicu

201
00:08:25,038 --> 00:08:27,107
I probiti ogromnu rupu
U mom zidu?

202
00:08:27,140 --> 00:08:28,809
Mogao bih imati oštećenje mozga.

203
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Oh, prilično sam siguran da znaš.

204
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
Znaš što, Kirk?
Samo naprijed. Tuži me.

205
00:08:32,279 --> 00:08:33,714
Zaleti se u moju zalogajnicu,

206
00:08:33,747 --> 00:08:35,282
Natjeraj me da izgubim
Tjedni posao,

207
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
Natjeraj me da platim popravke,
I onda me tuži za odštetu --

208
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
Za oštećenja mozga!
To zvuči pošteno!

209
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Luke, smiri se.

210
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
Shvatam gdje
Dolaziš iz.

211
00:08:42,956 --> 00:08:45,025
Mislim da možemo
Doradi nešto.

212
00:08:47,595 --> 00:08:48,629
sta je ovo

213
00:08:48,662 --> 00:08:49,730
Molba za posao.

214
00:08:49,763 --> 00:08:51,565
Način poslovanja
Javlja se,

215
00:08:51,599 --> 00:08:53,166
Totalno će mi trebati
Prženi tip.

216
00:08:53,200 --> 00:08:55,803
Zvučalo je kao tvoje financije
Bili smo nekako tijesni.

217
00:08:55,836 --> 00:08:57,705
Ako ste došli očekujući
brošura,

218
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
Došao si krivom tipu.

219
00:08:59,106 --> 00:09:01,541
Ja sam iz "Nauči čovjeka
Škola za pecanje, Luke.

220
00:09:05,913 --> 00:09:07,147
Ne bacate smeće

221
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
Na podu
Od restorana.

222
00:09:08,716 --> 00:09:10,584
Nije cool.

223
00:09:10,618 --> 00:09:14,254
U redu, ovo je lako.
Stavite svog snježnog raka.

224
00:09:14,287 --> 00:09:17,891
Stavite svoj avokado.
Stavili ste svoj krastavac.

225
00:09:17,925 --> 00:09:20,127
U redu, hokey-pokey po ukusu.

226
00:09:20,160 --> 00:09:21,995
A onda ti
Samo ga smotajte.

227
00:09:22,029 --> 00:09:26,934
Narežite ga ovako,
I eto.

228
00:09:26,967 --> 00:09:28,702
Ili kako već kažu
U Japanu.

229
00:09:28,736 --> 00:09:29,703
Arigato.

230
00:09:29,737 --> 00:09:30,971
Karate.

231
00:09:31,004 --> 00:09:32,305
To su oni mali
Oblici novčića,

232
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Baš kao
U japanskom restoranu.

233
00:09:34,374 --> 00:09:36,176
Arigato karate, dušo.

234
00:09:36,209 --> 00:09:38,178
Da. U redu.

235
00:09:38,211 --> 00:09:40,180
Ja ću napraviti
Još jedna kalifornijska rolada,

236
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
I onda možemo napraviti
Vaš sushi od mesne štruce.

237
00:09:42,349 --> 00:09:44,117
Želite li staviti
Losion za sunčanje je tu?

238
00:09:44,151 --> 00:09:45,385
Jesi li upravo rekao sunce--

239
00:09:45,418 --> 00:09:46,386
Oh!

240
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Naravno.

241
00:09:48,822 --> 00:09:50,090
Jer kalifornijska rolada

242
00:09:50,123 --> 00:09:52,259
Imao bi nešto
Losion za sunčanje u njemu.

243
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
Ti si takva
Jadni nasmijan.

244
00:09:53,861 --> 00:09:57,030
Mmm! Dobro!
Tako dobro!

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,298
To je najbolje
Sushi bez mesa

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,833
ikada sam imao.

247
00:09:59,867 --> 00:10:02,002
ooh! O čemu?
Sushi s prženom piletinom?

248
00:10:02,035 --> 00:10:04,004
S malo slane slame.
To bi bilo tako dobro.

249
00:10:04,037 --> 00:10:06,039
Ili kineski sushi.

250
00:10:06,073 --> 00:10:08,041
Ili p.B.-i-j. Sushi.

251
00:10:08,075 --> 00:10:09,209
Ili, hej, desert sushi.

252
00:10:09,242 --> 00:10:10,911
o moj bože
To je genijalno.

253
00:10:10,944 --> 00:10:12,379
Zato
Vi ste glavni kuhar.

254
00:10:12,412 --> 00:10:15,015
To i zato
Ti si ta koja zna kuhati.

255
00:10:15,048 --> 00:10:17,050
Dakle, um...

256
00:10:17,084 --> 00:10:20,754
Hej, ovaj...

257
00:10:20,788 --> 00:10:23,757
Pa sam mu rekao.

258
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
Rekao kome što?

259
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
Reći mu to?

260
00:10:26,393 --> 00:10:27,695
Da.

261
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
Rekao si Lukeu
O Christopheru?

262
00:10:29,396 --> 00:10:31,965
Da. Što si mislio
o čemu sam govorio?

263
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
ne znam

264
00:10:33,400 --> 00:10:35,435
Nadam se da ima nešto
da sam zaboravio,

265
00:10:35,468 --> 00:10:38,205
Kao da ste možda raspravljali
O tome treba li ili ne reći Kirku

266
00:10:38,238 --> 00:10:40,440
Razlika između
Antiperspirant i dezodorans.

267
00:10:40,473 --> 00:10:42,075
Rekao si Lukeu
O Christopheru?

268
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
Da.

269
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
mislio sam
Nisi namjeravao.

270
00:10:45,145 --> 00:10:46,113
Nisam bio.

271
00:10:46,146 --> 00:10:48,015
Oh, dušo, zašto?

272
00:10:48,048 --> 00:10:50,751
Zato što se Luke pojavio
U mojoj kući jutros

273
00:10:50,784 --> 00:10:53,220
S potpuno upakiranim kamionom,
Spreman za bijeg.

274
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
O, Bože, je li?

275
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
I ne bi prihvatio ne
Za odgovor,

276
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Pa sam mu morala reći.

277
00:10:58,258 --> 00:11:01,128
To je jedini put
Vjerovao bi mi

278
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
Jer je moralo biti ne.

279
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Je li moralo biti?

280
00:11:04,732 --> 00:11:06,299
Mislim, dao odgovor
Mora biti ne?

281
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
br.

282
00:11:08,035 --> 00:11:10,170
Mislim, pretpostavljam
Mogla bih se oženiti upravo sada

283
00:11:10,203 --> 00:11:12,205
Nekome tko nema
Želiš biti u braku sa mnom

284
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
I ne zna
Da sam spavala s nekim

285
00:11:14,274 --> 00:11:15,976
Dvije noći
Prije nego što smo se vjenčali.

286
00:11:16,009 --> 00:11:20,380
Pa kad stavite
Na taj način...

287
00:11:20,413 --> 00:11:22,716
Mora da je bilo užasno.

288
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Bio je to jedan od naj
Strašni trenuci

289
00:11:25,485 --> 00:11:26,286
Cijelog mog života.

290
00:11:26,319 --> 00:11:28,155
jesi dobro

291
00:11:28,188 --> 00:11:29,289
br.

292
00:11:29,322 --> 00:11:30,390
[smijeh]

293
00:11:30,423 --> 00:11:32,760
Mislim, ne, nikako.

294
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Tako mi nije dobro,

295
00:11:34,394 --> 00:11:37,164
Ali što ću,
znate

296
00:11:37,197 --> 00:11:38,899
Moram biti dobro.

297
00:11:38,932 --> 00:11:40,367
Oh, dušo.

298
00:11:40,400 --> 00:11:42,269
Da.

299
00:11:49,176 --> 00:11:51,044
Hej, Zach.
Dakle, medeni mjesec je gotov.

300
00:11:51,078 --> 00:11:51,979
Je li medeni mjesec završio?

301
00:11:52,012 --> 00:11:53,246
Što?

302
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
Kako je bilo u Meksiku?

303
00:11:54,281 --> 00:11:55,348
Pun parazita.

304
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Oh, Bože, to nije dobro.

305
00:11:57,250 --> 00:11:59,252
Cijelo putovanje
Bio je totalni fijasko.

306
00:11:59,286 --> 00:12:01,789
Bilo je to kamenje u Altamontu
Puta milijardu.

307
00:12:01,822 --> 00:12:03,356
Ali ti i Lane
Bili smo tako uzbuđeni zbog toga.

308
00:12:03,390 --> 00:12:04,925
Iz načina na koji si pričao,

309
00:12:04,958 --> 00:12:07,094
Brinuo sam se da ćeš početi
Mariachi bend.

310
00:12:07,127 --> 00:12:08,996
Meksiko je sranje.
I bili smo oduševljeni.

311
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
To je dio razloga
Bilo je tako loše.

312
00:12:10,998 --> 00:12:13,233
Mislio sam da sam našao
Ova nevjerojatna ponuda online.

313
00:12:13,266 --> 00:12:14,401
Pedrov raj.

314
00:12:14,434 --> 00:12:15,969
Sve je dobro zvučalo.

315
00:12:16,003 --> 00:12:18,171
Web stranica je rekla
Imao je pogled na ocean,

316
00:12:18,205 --> 00:12:20,073
Vlastita kuhinja,
I jacuzzi.

317
00:12:20,107 --> 00:12:22,876
I nitko ne voli jacuzzi
Više od mene. Nitko.

318
00:12:22,910 --> 00:12:24,978
A onda stignemo tamo,
I ispada

319
00:12:25,012 --> 00:12:27,080
Pedrov raj
Je li samo ova soba

320
00:12:27,114 --> 00:12:29,182
U ovom tipu Pedru
Usrani stan.

321
00:12:29,216 --> 00:12:30,217
Njegov stan?

322
00:12:30,250 --> 00:12:32,119
23 milje od oceana,

323
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
S pogledom na reklamni pano
Za meksički sprej za nos.

324
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Dakle, web stranica je lagala.

325
00:12:36,990 --> 00:12:38,158
kuhinja
Obećano nam je...

326
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
Mirisalo je na
Riža-a-roni

327
00:12:39,559 --> 00:12:41,428
I uvijek je bio pun
Pedrovih drkavih prijatelja

328
00:12:41,461 --> 00:12:43,430
Slušajući đavolju glazbu,
Igraće karte,

329
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
I davanje podrugljivih primjedbi
O nama u kodu.

330
00:12:46,199 --> 00:12:47,901
Pedrovi prijatelji
Razgovarali u šiframa?

331
00:12:47,935 --> 00:12:50,003
Pa, španjolski, tehnički.
Ista razlika.

332
00:12:50,037 --> 00:12:51,538
Znali su da ne mogu
Shvatite ih.

333
00:12:51,571 --> 00:12:52,572
Pedro je bio zao, čovječe.

334
00:12:52,605 --> 00:12:54,241
Čovjek.

335
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Drugog dana,
Imam nekog parazita,

336
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
I lajao sam
Stil Linde Blair od tada.

337
00:12:58,511 --> 00:12:59,980
sve mi je bolje,

338
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Ali sada izgleda
Lane je shvatio.

339
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
Idem do doosea

340
00:13:03,316 --> 00:13:05,518
Da uzmem pivo od đumbira
I slane slanke,

341
00:13:05,552 --> 00:13:08,221
Što smo sve jeli
Na način meksičke hrane.

342
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Oh, žao mi je zbog tvog puta
Bilo je tako jadno.

343
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
Da, pa,
Živi i uči.

344
00:13:11,624 --> 00:13:14,161
Kao, sada znam da ne smijem piti
Voda u Meksiku,

345
00:13:14,194 --> 00:13:16,296
Koji, usput,
Netko bi ti trebao reći.

346
00:13:16,329 --> 00:13:18,298
Naučio sam da nisam
Moralno protiv ubojstva.

347
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
Samo želim
Imao sam petlje za to.

348
00:13:20,333 --> 00:13:22,269
Pa, drago mi je
Nisi ubio Pedra.

349
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
mislim,
Nije vrijedan toga.

350
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Da, kako god.

351
00:13:25,205 --> 00:13:28,175
[zvučni signal video igre]

352
00:13:28,208 --> 00:13:29,176
zdravo

353
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
Zdravo, Rory.

354
00:13:30,377 --> 00:13:32,079
Hola.

355
00:13:37,017 --> 00:13:39,319
[kucati na vrata]

356
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
Hej, bolesnik.

357
00:13:41,154 --> 00:13:43,590
Oh, dobrodošao kući.

358
00:13:43,623 --> 00:13:45,993
Čuo sam Pedrov raj
Nije bilo tako rajsko.

359
00:13:46,026 --> 00:13:47,427
Meksiko je bio sranje.

360
00:13:47,460 --> 00:13:49,096
Oh. Ali pogodi
Od koga sam to čuo...

361
00:13:49,129 --> 00:13:50,463
Tvoj muž.

362
00:13:50,497 --> 00:13:51,899
Možemo li ne skvičati
O tome?

363
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
zapravo ne želim
Zacviliti.

364
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
Ako vam se zacvili,
Samo naprijed.

365
00:13:55,602 --> 00:13:57,270
Naravno da ne znaš
Dođe vam da skvičite.

366
00:13:57,304 --> 00:13:58,471
ti si bolesna

367
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
Zapravo se osjećam dobro
Upravo sada.

368
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
Moja averzija prema skvičanju

369
00:14:02,075 --> 00:14:03,944
Emotivniji je
Nego fizički.

370
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
Žao mi je zbog tvog medenog mjeseca
Bilo je tako loše.

371
00:14:05,979 --> 00:14:08,348
Kao, četvrtog dana,
Zach je postao tako paranoičan

372
00:14:08,381 --> 00:14:09,649
Taj Pedro i njegovi prijatelji

373
00:14:09,682 --> 00:14:12,452
Lascivno smo razgovarali
O meni u kodu

374
00:14:12,485 --> 00:14:13,987
Da je nasrnuo na Pedra --

375
00:14:14,021 --> 00:14:15,655
Skočio na njega
Iza vrata.

376
00:14:15,688 --> 00:14:18,458
Srećom, Zach je bio tako slab od
Paraziti koji su mu nedostajali --

377
00:14:18,491 --> 00:14:20,093
Samo sam pao
Do kuhinjskog poda

378
00:14:20,127 --> 00:14:22,495
Kao da je bio palačinka
Netko je dobacio preko sobe.

379
00:14:22,529 --> 00:14:24,131
Ljudi bacaju palačinke?

380
00:14:24,164 --> 00:14:26,900
Samo sam zurila u njega
Ležeći na podu

381
00:14:26,934 --> 00:14:29,002
I pomislio,
– Upravo sam se udala za tog čovjeka.

382
00:14:29,036 --> 00:14:30,270
I nisi zacvilio
Za veselje.

383
00:14:30,303 --> 00:14:31,304
Ne.

384
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Otišao sam u drugu sobu

385
00:14:33,073 --> 00:14:36,309
I zurio u Pedrov poster
Of spuds mckenzie hanging 20

386
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
I pojeo svoj 20. solnjak
dana.

387
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
Cijelo putovanje
Zvuči nekako grubo.

388
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Oh, nemaš pojma.

389
00:14:41,481 --> 00:14:43,016
Ono što sam ti upravo rekao

390
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
Jesu li vrhunci
U usporedbi s pravim stvarima.

391
00:14:45,185 --> 00:14:46,453
Ne. Što?

392
00:14:46,486 --> 00:14:48,121
Ne možemo razgovarati ovdje.
Zidovi imaju uši.

393
00:14:48,155 --> 00:14:49,389
I divovski sombreri.

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
I velika usta.
Idemo prošetati.

395
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
Trebao bi se paziti
Od sebe.

396
00:14:53,326 --> 00:14:55,462
Osjećam se dobro
Upravo sada, zapravo.

397
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
Imam doktora
Termin sutra,

398
00:14:57,397 --> 00:14:59,132
A ako počnem lajati
u javnosti,

399
00:14:59,166 --> 00:15:01,301
Mogla bi se samo pretvarati
Previše smo tulumarili.

400
00:15:01,334 --> 00:15:03,136
Što bi učinilo čuda
Za moju rep.

401
00:15:03,170 --> 00:15:04,437
u redu,
Gospođa Van Gerbig,

402
00:15:04,471 --> 00:15:06,673
Pušimo
Ovaj stalak za sladoled.

403
00:15:06,706 --> 00:15:10,010
U redu. Pa reci mi --

404
00:15:10,043 --> 00:15:11,411
Što smo mi
Razmišljate o ovome?

405
00:15:11,444 --> 00:15:14,247
Pa, osnovna ideja
Je popraviti ogromnu rupu.

406
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
Da, ali kako?
Razmišljao sam o tome.

407
00:15:16,449 --> 00:15:19,219
Imam par ideja
O brvnari.

408
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Mislim što bi moglo
Stvarno budi fin

409
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
Je li div
Prozor od vitraja.

410
00:15:23,156 --> 00:15:24,657
Da, ne mislim tako.

411
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
Ne isključujte to
Tako brzo.

412
00:15:26,226 --> 00:15:27,627
mogu slikati
Ono što zamišljaš,

413
00:15:27,660 --> 00:15:30,530
Kao i sa svim strašnim
Religiozne slike.

414
00:15:30,563 --> 00:15:32,699
Ne bi moralo biti
Krvavo raspeće.

415
00:15:32,732 --> 00:15:36,303
To može biti samo slika
Od sretne životinje.

416
00:15:36,336 --> 00:15:38,371
ne znam,
Nasmiješeni pingvin ili...

417
00:15:38,405 --> 00:15:40,407
Ili možda
Žirafa mirnog izgleda.

418
00:15:40,440 --> 00:15:42,642
Misliš da bih trebao podnijeti
Prozor od obojenog stakla

419
00:15:42,675 --> 00:15:45,545
O žirafi koja izgleda mirno
Sa strane moje zalogajnice?

420
00:15:45,578 --> 00:15:48,215
Samo pljujem.
Ništa nije zapisano u kamenu.

421
00:15:48,248 --> 00:15:49,349
Oh, pa to je dobro.

422
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
Što kažete na dijamantne oblike?

423
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Znaš što, t.j.?
Zašto se ne bacimo na posao?

424
00:15:56,489 --> 00:15:57,991
Malo ste raspoloženi.

425
00:15:58,025 --> 00:15:59,692
Nisam raspoložena,
Prokletstvo.

426
00:15:59,726 --> 00:16:01,428
U redu!

427
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
Žao mi je što sam išta rekao.
Neću reći ništa drugo.

428
00:16:04,431 --> 00:16:06,566
Znaš što, t.j.,
Zaboravi. žao mi je

429
00:16:06,599 --> 00:16:08,701
stvarno cijenim
Pomoć koju mi ​​pružaš.

430
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Znam da je bilo u zadnji čas.

431
00:16:10,103 --> 00:16:11,271
U redu?

432
00:16:11,304 --> 00:16:12,439
Nema problema, prijatelju.

433
00:16:12,472 --> 00:16:14,174
Čemu služe šurjaci?

434
00:16:14,207 --> 00:16:16,676
zapravo...

435
00:16:16,709 --> 00:16:20,113
Drago mi je zbog izgovora
Biti izvan kuće.

436
00:16:20,147 --> 00:16:22,449
Jer biti trudna
Liz se nevjerojatno napaljuje.

437
00:16:22,482 --> 00:16:24,184
T.J.
Da, Luke?

438
00:16:24,217 --> 00:16:26,553
Možemo li ne razgovarati o
Seksualnost moje sestre?

439
00:16:26,586 --> 00:16:29,022
Oh, da.
Pa naravno.

440
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Valjda je nešto
O svim tim hormonima

441
00:16:31,291 --> 00:16:32,659
Utrkivati se unutra.

442
00:16:32,692 --> 00:16:34,427
Trebao bi totalno
No, razbucaj Lorelai.

443
00:16:34,461 --> 00:16:35,762
T.J.

444
00:16:35,795 --> 00:16:37,697
Ne govorim o
Tvoja sestra.

445
00:16:37,730 --> 00:16:40,200
govorim o
Tvoja zaručnica.

446
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
Imam osjećaj trudnoće

447
00:16:41,834 --> 00:16:44,304
Napravila bi lorelai
Posebno randy.

448
00:16:44,337 --> 00:16:45,004
T.J.!

449
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Samo razmisli
Kako bi to bilo cool

450
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
Kad bismo podigli svoje obitelji
Zajedno.

451
00:16:52,112 --> 00:16:53,680
Trebao bi početi sada,
iako.

452
00:16:53,713 --> 00:16:55,248
Pravo.

453
00:16:55,282 --> 00:16:56,683
Pa koliko djece
Vi dečki želite?

454
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
Mislim da ću otići uzeti
Primer.

455
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
Sada?

456
00:16:59,652 --> 00:17:01,254
znaš,
Sezona je pripreme.

457
00:17:01,288 --> 00:17:04,057
Bojim se da u željezariji
Ponestat će.

458
00:17:04,091 --> 00:17:05,358
Vidimo se uskoro.

459
00:17:10,263 --> 00:17:12,399
Dakle, sada znam.

460
00:17:12,432 --> 00:17:13,566
Znaš što?

461
00:17:13,600 --> 00:17:15,402
Da je loše.
To je užasno.

462
00:17:16,469 --> 00:17:17,770
Seks.

463
00:17:17,804 --> 00:17:20,273
Oh. br.
Seks je bio loš?

464
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
Možeš odustati, Rory.
u redu je

465
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
Znao sam pravu stvar
O Djedu Mrazu godinama.

466
00:17:24,744 --> 00:17:25,712
Sada znam o seksu.

467
00:17:25,745 --> 00:17:26,713
Lane --

468
00:17:26,746 --> 00:17:28,348
Znaš što je smiješno?

469
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Stvarno sam mislio svoju majku
Bio sam luda čednica

470
00:17:30,683 --> 00:17:33,153
Kad je rekla taj sex
Bilo je užasno za žene.

471
00:17:33,186 --> 00:17:34,654
Ali sada to mogu vidjeti,
zapravo,

472
00:17:34,687 --> 00:17:36,456
Moja majka je bila jedina žena

473
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
Tko nije bio voljan održavati
Ova smiješna, sveprisutna,

474
00:17:39,459 --> 00:17:41,361
Medijski podržana šarada.

475
00:17:41,394 --> 00:17:44,231
Kakav smiješan, prodoran,
Medijski podržana šarada?

476
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
Taj seks je normalan.

477
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Taj seks je divan dio
Života.

478
00:17:47,767 --> 00:17:49,402
Taj seks je seksi.

479
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
mislim,
Možemo li jednostavno ne priznati?

480
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
Seks nije seksi.
Seks je užasan.

481
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Seks ne
Mora biti užasno.

482
00:17:55,308 --> 00:17:57,177
Na neki način sam impresioniran

483
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
S dubinom
Od zavjere.

484
00:17:59,179 --> 00:18:00,580
Ako razmislite o tome,

485
00:18:00,613 --> 00:18:03,216
Govori nešto o
Potencijalna moć žena

486
00:18:03,250 --> 00:18:05,185
Da cijeli rod
Mogao se dogovoriti

487
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
U stvaranju
Mit "Seks je seksi".

488
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
Dakle, seks sa Zachom je bio loš?

489
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Nevjerojatno loše.

490
00:18:11,591 --> 00:18:13,226
Svaki put?

491
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
[smijeh]
Da, točno.

492
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
Svaki put.

493
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
Učinio si to samo jednom.

494
00:18:17,530 --> 00:18:19,599
tako je,
I ja sam vani.

495
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
Pa, prvi put
Može biti čudno.

496
00:18:21,668 --> 00:18:23,903
Prvi put definitivno
Imao je svoje čudne aspekte,

497
00:18:23,936 --> 00:18:24,804
Ali postaje bolje.

498
00:18:24,837 --> 00:18:26,273
Postane dobro.

499
00:18:26,306 --> 00:18:29,409
Hm, oprosti.
Jednostavno ti ne vjerujem.

500
00:18:29,442 --> 00:18:31,378
Hm...u redu.

501
00:18:31,411 --> 00:18:33,446
Moraš me provesti
Što se dogodilo.

502
00:18:33,480 --> 00:18:35,482
Mislim, ne grafički,
Ali pomozi mi ovdje.

503
00:18:35,515 --> 00:18:36,849
U redu.

504
00:18:36,883 --> 00:18:38,918
Pa smo odlučili da,
Po prvi put,

505
00:18:38,951 --> 00:18:40,787
Budući da je to bila tako velika stvar
I sve,

506
00:18:40,820 --> 00:18:43,256
Otkako čekamo
I čekanje i...

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
Bože, da sam znao
Kako će to biti,

508
00:18:45,258 --> 00:18:46,659
rado bih
Nastavio čekati.

509
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
Odlučili smo se ponovno stvoriti
Scena

510
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
U "Odavde do vječnosti".

511
00:18:50,230 --> 00:18:52,565
Vau. Ambiciozan.
Seks na plaži.

512
00:18:52,599 --> 00:18:54,534
Uglavnom, cijela stvar
Bila je katastrofa.

513
00:18:54,567 --> 00:18:56,769
Jer znate koji filmovi
Nemoj ti reći?

514
00:18:56,803 --> 00:18:58,938
Taj pijesak
U osnovi je prljavština.

515
00:18:58,971 --> 00:19:00,607
Bilo je prljavo.
Bilo je hladno.

516
00:19:00,640 --> 00:19:02,442
Ruke su mi se tresle.

517
00:19:02,475 --> 00:19:05,245
Pokušavam se sjetiti stvari
O kondomima i bananama.

518
00:19:05,278 --> 00:19:07,914
A onda odjednom shvatim,
Imamo rakove,

519
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
Žive one koje se koprcaju
Posvuda po nama.

520
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Zach počinje šiziti

521
00:19:11,418 --> 00:19:13,753
Jer, očito,
Boji se školjki.

522
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
I postaje sve hladnije
I prljaviji.

523
00:19:15,655 --> 00:19:17,190
I u nekom trenutku,

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,958
Ovaj perverznjak
S maskom za ronjenje

525
00:19:18,991 --> 00:19:20,727
Pojavljuje se niotkuda.

526
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
I mislim,
“Išli smo s tri autobusa

527
00:19:22,695 --> 00:19:24,297
Iz Pedrova stana
Za ovo."

528
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
Oh, traka.

529
00:19:25,865 --> 00:19:29,569
Da, samo pričamo o tome
Osjećam se bolesno i mučnina.

530
00:19:29,602 --> 00:19:31,704
Pa ti si bolestan i mučnina.
Imate parazita.

531
00:19:31,738 --> 00:19:32,705
Ali, u redu.

532
00:19:32,739 --> 00:19:34,241
Jednom kada se osjećate bolje,

533
00:19:34,274 --> 00:19:36,409
Trebao bi ponovno pokušati sa seksom
Unutra u krevetu.

534
00:19:36,443 --> 00:19:38,511
Otvoren sam za ideju
O braku bez spola.

535
00:19:38,545 --> 00:19:41,381
Događa se nekim ljudima,
Naposljetku. Zašto čekati?

536
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
Prvo pokušajte s krevetom.
Ozbiljno.

537
00:19:42,849 --> 00:19:44,817
Ne biste vjerovali
Što može učiniti tješitelj

538
00:19:44,851 --> 00:19:46,453
U ovakvoj situaciji.

539
00:19:46,486 --> 00:19:48,955
Hej, zar ne bi trebao
Biti u Aziji upravo sada?

540
00:19:48,988 --> 00:19:51,824
Kako ne lutaš
Po Tajlandu s Loganom?

541
00:19:51,858 --> 00:19:53,993
Hm, Loganov posao je počeo.

542
00:19:54,026 --> 00:19:55,795
On je daleko, daleko
U Londonu.

543
00:19:55,828 --> 00:19:57,597
ti si sretnik

544
00:19:57,630 --> 00:19:59,399
Da.

545
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
[uzdah] Oprosti.

546
00:20:15,615 --> 00:20:18,818
Oh. Ne brini za mene.
dobro sam

547
00:20:18,851 --> 00:20:20,453
Jesi li dobro, stvarno?

548
00:20:20,487 --> 00:20:23,290
jer, mislim,
Ne moraš biti dobro.

549
00:20:23,323 --> 00:20:26,626
Jer ovo je stvarno čudno
I jako teško i...

550
00:20:26,659 --> 00:20:28,428
[smijeh]
Nisam baš dobro.

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,362
nisi?

552
00:20:29,396 --> 00:20:30,663
Naravno da nije.

553
00:20:30,697 --> 00:20:32,332
Pa, to je šteta
Jer ja jesam.

554
00:20:32,365 --> 00:20:33,333
dobro sam

555
00:20:33,366 --> 00:20:35,368
Pa...u redu.

556
00:20:35,402 --> 00:20:37,637
Možda bi trebao udariti
Christopheru se gase svjetla.

557
00:20:37,670 --> 00:20:38,438
Činilo se da je to uspjelo
Za mene.

558
00:20:38,471 --> 00:20:39,772
Što?

559
00:20:39,806 --> 00:20:41,874
Oh, znači tvoj dečko
Nisam ti rekao.

560
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
Udario si Christophera?

561
00:20:43,676 --> 00:20:45,478
Vas dvoje trebate raditi
Na vašu komunikaciju.

562
00:20:45,512 --> 00:20:46,746
Oh, prestani.

563
00:20:46,779 --> 00:20:48,281
Christopher nije
moj dečko.

564
00:20:48,315 --> 00:20:49,682
Nije me briga je li on.

565
00:20:49,716 --> 00:20:51,884
Mislim, možeš izlaziti s kim god
Ili što god želite.

566
00:20:51,918 --> 00:20:53,586
Nije me bilo briga.
dobro sam

567
00:20:53,620 --> 00:20:54,554
U redu, dobro.

568
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Pa, ako si tako dobro,

569
00:20:56,356 --> 00:20:58,325
Sljedeći put kad dobiješ
Žudnja za udarcem nekoga,

570
00:20:58,358 --> 00:20:59,892
Nemoj, u redu?

571
00:20:59,926 --> 00:21:02,495
Ako trebate uzeti svoj
Ljutnju van, istresi je na meni.

572
00:21:02,529 --> 00:21:05,298
Ja sam taj na koga si ljut.
Ja sam taj koji to zaslužuje.

573
00:21:05,332 --> 00:21:07,300
Vidi, ti si taj
Tko još ovdje visi.

574
00:21:07,334 --> 00:21:08,968
kažem ti,
Prebolio sam to.

575
00:21:09,001 --> 00:21:10,570
Pretpostavljam da jednostavno nije
Velika stvar za mene

576
00:21:10,603 --> 00:21:11,804
Kao što je tebi.

577
00:21:11,838 --> 00:21:13,840
Oh, nije tako velik
Dogovor?

578
00:21:13,873 --> 00:21:15,942
Nećemo se vjenčati.
Meni je to u redu.

579
00:21:15,975 --> 00:21:18,044
Ti si ta koja je zaprosila
Na prvom mjestu.

580
00:21:21,581 --> 00:21:22,849
[truba trubi]

581
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
Izgleda dobro.

582
00:21:32,659 --> 00:21:34,927
Ako ti tako kažeš.
To nije Sikstinska kapela.

583
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
Pa to je istina.

584
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
Nije Taj Mahal.

585
00:21:37,397 --> 00:21:38,865
To nije Taj Mahal.

586
00:21:38,898 --> 00:21:41,434
Dakle, gledaj, prozorčić je
Dolazim sutra,

587
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
I on i ja
Stavit ću ga, pa...

588
00:21:43,503 --> 00:21:45,772
Nakon ovog kaputa,
Slobodni ste ići, u redu?

589
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
I hvala na pomoći.
Stvarno dobro izgleda.

590
00:21:48,074 --> 00:21:49,442
Sigurno si
Ne želiš ništa?

591
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
Ne, siguran sam.

592
00:21:50,810 --> 00:21:51,711
Prestao si piti pivo?

593
00:21:51,744 --> 00:21:53,480
br.

594
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
Čini te napuhnutim,
Ali po meni se isplati.

595
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
Oduševljena sam što Kirk ima
Dozvola za alkoholna pića.

596
00:21:57,484 --> 00:21:58,651
Uh-ha.

597
00:21:58,685 --> 00:22:00,353
Kako to da si odustao
piješ pivo?

598
00:22:00,387 --> 00:22:02,021
Tko god rekao
Prestao sam piti pivo?

599
00:22:02,054 --> 00:22:04,824
Znaš što volim?
Ispijanje piva vani.

600
00:22:04,857 --> 00:22:06,526
Možda zato što sam odrastao

601
00:22:06,559 --> 00:22:08,928
Gledajući tatu kako pije
Iza spremišta za alat,

602
00:22:08,961 --> 00:22:10,663
I ima ovo
Romantična slika za mene.

603
00:22:10,697 --> 00:22:11,931
Ali to je moja stvar.

604
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
Tvoja stvar
Pije li se pivo vani?

605
00:22:13,633 --> 00:22:15,402
Pivo vani
Je li najveći.

606
00:22:15,435 --> 00:22:18,871
Oh, osim na klizanju
Klizališta, naravno.

607
00:22:18,905 --> 00:22:20,740
Da, ima nešto
O putu

608
00:22:20,773 --> 00:22:23,410
Zamboni ispuh
Miješa se s pivom

609
00:22:23,443 --> 00:22:25,812
To je stvarno
Samo s ovoga svijeta.

610
00:22:25,845 --> 00:22:27,647
Kad smo već kod toga,
Pogodi što sam upravo dobio --

611
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Ulaznice za hockettes.

612
00:22:29,115 --> 00:22:31,418
Znaš hockettes,
Djevojke na klizanju?

613
00:22:31,451 --> 00:22:32,685
Nevjerojatni su.

614
00:22:32,719 --> 00:22:34,421
Sve rade
Rakete rade,

615
00:22:34,454 --> 00:22:36,088
Samo oni to rade
S klizaljkama na ledu.

616
00:22:36,122 --> 00:22:37,924
Oh, to je sjajno, t.J.

617
00:22:37,957 --> 00:22:39,459
Pogodi koliko ulaznica
dobio sam.

618
00:22:39,492 --> 00:22:40,927
četiri.

619
00:22:40,960 --> 00:22:44,431
Za koga sam mislio da bi se mogao svidjeti
Ići sa mnom i Liz?

620
00:22:44,464 --> 00:22:46,933
Predsjednik i gđa. Grm.
Samo se šalim.

621
00:22:46,966 --> 00:22:47,934
Ti i Lorelai.

622
00:22:47,967 --> 00:22:49,702
Bože

623
00:22:49,736 --> 00:22:52,004
ja ne...
Mislim da to možemo učiniti.

624
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
hajde

625
00:22:53,673 --> 00:22:56,042
Kad je zadnji put
Svi smo imali divlji noćni izlazak?

626
00:22:56,075 --> 00:22:58,645
Da, znaš, mislim
Taj tjedan radim nešto.

627
00:22:58,678 --> 00:23:00,580
Čovječe, to je sranje.
Čekaj, koji tjedan?

628
00:23:00,613 --> 00:23:02,148
Uh, tjedan
Od raketa.

629
00:23:02,181 --> 00:23:03,416
Koji je koji tjedan?

630
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
Tjedan kada su ovdje.

631
00:23:04,717 --> 00:23:06,453
U gradu su
Cijeli mjesec!

632
00:23:06,486 --> 00:23:08,555
I potpuno sam voljan
Da zamijenim svoje karte

633
00:23:08,588 --> 00:23:10,590
Za koju noć
Najbolje je za vas.

634
00:23:10,623 --> 00:23:12,124
Da, ja ne...
Ne mislim tako.

635
00:23:12,158 --> 00:23:14,761
hajde
ja...

636
00:23:14,794 --> 00:23:16,696
Lorelai i ja...

637
00:23:16,729 --> 00:23:17,764
Prekinuo.

638
00:23:17,797 --> 00:23:18,765
Oh.

639
00:23:18,798 --> 00:23:21,033
Oh!

640
00:23:21,067 --> 00:23:21,934
T.J., dobro!

641
00:23:21,968 --> 00:23:23,069
U redu je, prijatelju.

642
00:23:23,102 --> 00:23:24,604
u redu je
Pusti to van.

643
00:23:24,637 --> 00:23:27,440
Nema srama
U doživljavanju boli.

644
00:23:27,474 --> 00:23:28,741
Imam problema
disanje.

645
00:23:28,775 --> 00:23:30,910
Dolaziš
Večeras na večeru

646
00:23:30,943 --> 00:23:32,745
Sa mnom i Liz.

647
00:23:35,615 --> 00:23:37,617
[svira japanska rock glazba]

648
00:23:52,565 --> 00:23:54,734
Bok,
Poštovani Rory-san.

649
00:23:54,767 --> 00:23:56,569
Napravio si Aziju
Za mene?

650
00:23:56,603 --> 00:23:59,539
Mm-hmm. Evo ti kimono,
Poštovani Rory-san.

651
00:23:59,572 --> 00:24:02,842
Hvala.
Napravio si ludu Aziju.

652
00:24:02,875 --> 00:24:04,577
Pa, zapravo,
vjerovali ili ne,

653
00:24:04,611 --> 00:24:06,779
Ali ovo je točna replika

654
00:24:06,813 --> 00:24:10,983
iz Japana,
Kina, Vijetnam, Kambodža,

655
00:24:11,017 --> 00:24:12,585
Hong Kong, Koreja,

656
00:24:12,619 --> 00:24:13,753
I bilo koje druge
azijske zemlje

657
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
To je možda promaklo
Moj um.

658
00:24:15,254 --> 00:24:17,256
Ovo je ono što biste vidjeli
U drugoj Aziji.

659
00:24:17,289 --> 00:24:18,858
Ona koja nije
U našoj dnevnoj sobi.

660
00:24:18,891 --> 00:24:20,126
Da, stara Azija.

661
00:24:20,159 --> 00:24:21,628
Prvi pokušaj,
Volim to zvati.

662
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
Prototip.

663
00:24:22,995 --> 00:24:24,697
Azija je puno manja
nego što sam mislio,

664
00:24:24,731 --> 00:24:25,698
Intimnije.

665
00:24:25,732 --> 00:24:27,266
I mirisnije.

666
00:24:27,299 --> 00:24:29,836
Pa, gospođica Patty je donirala
Bočica njenog opijumskog parfema,

667
00:24:29,869 --> 00:24:31,738
I poprskao sam ga okolo
Malo.

668
00:24:31,771 --> 00:24:33,005
Pa, u početku malo,

669
00:24:33,039 --> 00:24:34,641
A onda sam se spotaknuo
Na mojoj japanki

670
00:24:34,674 --> 00:24:35,575
I razbio bocu.

671
00:24:35,608 --> 00:24:36,909
Azija je tako lijepa.

672
00:24:36,943 --> 00:24:39,646
Volim sve lampione
I maov poster.

673
00:24:39,679 --> 00:24:41,247
Jako lijepo.
I jedna od sandra oh.

674
00:24:41,280 --> 00:24:42,982
Čudno, imaš poster
Od Sandre oh.

675
00:24:43,015 --> 00:24:44,617
Pa ona je boginja.

676
00:24:44,651 --> 00:24:46,886
I to nisu plakati.
To su reklamni panoi.

677
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
Izgubio si perspektivu.

678
00:24:48,154 --> 00:24:50,189
Ah. Vidim da ste feng shuied
Namještaj.

679
00:24:50,222 --> 00:24:51,991
Jer je bilo tako
Unfeng je shuied prije.

680
00:24:52,024 --> 00:24:53,192
Bilo je smiješno.

681
00:24:53,225 --> 00:24:54,761
Ovdje -- za dokument
Naše putovanje.

682
00:24:54,794 --> 00:24:55,795
Xie xie.

683
00:24:55,828 --> 00:24:57,063
Oh, Bog te blagoslovio.

684
00:24:57,096 --> 00:24:59,065
To je "Hvala"
U mandarini.

685
00:24:59,098 --> 00:25:01,300
znao sam to.
Samo te testiram.

686
00:25:01,333 --> 00:25:03,836
Možda ću skicirati
Naš plan puta.

687
00:25:03,870 --> 00:25:05,171
Možda i hoćemo.

688
00:25:05,204 --> 00:25:08,675
U redu, dobro,
Prva stanica je Japan,

689
00:25:08,708 --> 00:25:12,211
Zemlja izlazećeg sunca,
Vlada Hello Kitty,

690
00:25:12,244 --> 00:25:14,847
Gdje ćemo napraviti
Naš vlastiti sushi.

691
00:25:14,881 --> 00:25:16,949
Ti, ja i sirova riba?
Je li to sigurno?

692
00:25:16,983 --> 00:25:19,218
Pa, uzeo sam lekciju,
A ako ste stvarno nervozni,

693
00:25:19,251 --> 00:25:20,987
Onda možemo preskočiti
Fugu.

694
00:25:21,020 --> 00:25:22,589
Nakon što se napunimo
Uz sushi,

695
00:25:22,622 --> 00:25:24,857
mi ćemo uzeti
Nevidljiva rikša

696
00:25:24,891 --> 00:25:27,326
Na polja riže,
tj. Tvoja soba,

697
00:25:27,359 --> 00:25:29,261
Gdje ćemo provoditi sate
Origamijanje.

698
00:25:29,295 --> 00:25:30,830
[uzdahne]
Papirnati ždralovi!

699
00:25:30,863 --> 00:25:33,099
Da, i buldožeri za papir
I kamioni za smeće papira

700
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
I što god drugo
Vaše malo srce želi.

701
00:25:35,267 --> 00:25:38,337
Onda ćemo ići brzim vlakom
Ravno natrag u Tokio

702
00:25:38,370 --> 00:25:40,873
Gdje ćemo se opustiti
Uz malo tai chija

703
00:25:40,907 --> 00:25:44,744
U pripremi
Za kabuki dramu koju sam napisao.

704
00:25:44,777 --> 00:25:46,979
Tai chi je zapravo kineski.

705
00:25:47,013 --> 00:25:48,347
Duh. ja to znam

706
00:25:48,380 --> 00:25:50,149
Mi ćemo to naučiti
Japancima.

707
00:25:50,182 --> 00:25:51,150
To je lijepo od nas.

708
00:25:51,183 --> 00:25:52,652
Jako nam je lijepo.

709
00:25:52,685 --> 00:25:55,154
Dakle, konačno,
Zaključit ćemo naše putovanje

710
00:25:55,187 --> 00:25:57,690
S kolačićima sudbine
I desert sushi.

711
00:25:57,724 --> 00:25:59,992
Desert sushi --
Volim azijsku.

712
00:26:00,026 --> 00:26:03,696
I to će se pratiti
Kroz edukativni video,

713
00:26:03,730 --> 00:26:06,065
Što uključuje,
Ali nije ograničeno na,

714
00:26:06,098 --> 00:26:08,668
"Most na rijeci kwai,"
"Klub radosti i sreće",

715
00:26:08,701 --> 00:26:10,336
"Karate klinac,"
"Šangajsko iznenađenje"

716
00:26:10,369 --> 00:26:12,605
Bruce Lee klasik
"Uđi u zmaja,"

717
00:26:12,639 --> 00:26:14,340
Klasik Tom Sellecka
"Gospodin Baseball,"

718
00:26:14,373 --> 00:26:15,775
Ili "Doručak kod Tiffanyja."

719
00:26:15,808 --> 00:26:17,276
"Doručak kod Tiffanyja"?

720
00:26:17,309 --> 00:26:18,811
Glumi Mickey Rooney

721
00:26:18,845 --> 00:26:20,747
U svom tour-de-forceu
Rasistički nastup

722
00:26:20,780 --> 00:26:22,314
Kao kod Holly Golightly
Japanski posjednik.

723
00:26:22,348 --> 00:26:23,716
Oh, da, tako je loš.

724
00:26:23,750 --> 00:26:25,184
u redu,
Napravimo sushi.

725
00:26:25,217 --> 00:26:26,719
Ali bojim se.

726
00:26:26,753 --> 00:26:28,087
Oh, pustit ću te unutra
Na tajnu.

727
00:26:28,120 --> 00:26:29,388
Riba je stvarno
Pržena piletina.

728
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Iskreno tvrdiš

729
00:26:31,290 --> 00:26:33,993
Da vam se sviđa "Tootsie-roll
Marshmallow twizzler rolada

730
00:26:34,026 --> 00:26:35,662
Bolji od "Butterfingera
Junior mint

731
00:26:35,695 --> 00:26:37,329
Čokoladni komadići
Rolat od žižule?

732
00:26:37,363 --> 00:26:40,132
Nazovi me ludom. ne mislim
Uz žižule idu maslačari.

733
00:26:40,166 --> 00:26:41,701
Lud.

734
00:26:41,734 --> 00:26:44,103
Ograničenja
Tvoje me nepce zapanjilo.

735
00:26:44,136 --> 00:26:45,938
Hej, svidjelo mi se
"Oreo red hot" sashimi.

736
00:26:45,972 --> 00:26:46,939
I ja također.

737
00:26:46,973 --> 00:26:48,207
Vidite, ja nisam mrzitelj.

738
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
Jeste li primijetili
Kako se žari

739
00:26:50,009 --> 00:26:52,311
Glumio kao
Desert-sushi wasabi?

740
00:26:52,344 --> 00:26:54,280
Jesam, što je nešto
Trebali bismo se sjetiti

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
Kad krenemo
Za masovno plasiranje ovih.

742
00:26:56,082 --> 00:26:57,316
Izum
Od desertnog sushija

743
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Natjerat će nas
Naš prvi milijun.

744
00:26:58,785 --> 00:27:00,052
I naš drugi.

745
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
Želio bih našu treću
Biti go-go plesač.

746
00:27:01,854 --> 00:27:03,089
Zvuči kao plan.

747
00:27:03,122 --> 00:27:04,691
Ne pratim
Ova parcela.

748
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
U redu, ovaj...

749
00:27:06,325 --> 00:27:08,795
U zadnjoj sceni,
Bio je znak na kojem je pisalo,

750
00:27:08,828 --> 00:27:10,730
"Bez košulje, bez cipela,
Nema usluge."

751
00:27:10,763 --> 00:27:15,401
I ovaj tip, tip bez majice,
Ljut je zbog toga -- ljut.

752
00:27:15,434 --> 00:27:17,737
A on je kao, "Ne,
Neću nositi košulju!

753
00:27:17,770 --> 00:27:19,005
Mrzim košulje!"

754
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
To ljutito
Oni drugi dečki, odlazi.

755
00:27:21,007 --> 00:27:25,077
Hej, znaš što bi
Biti nevjerojatan i pravi Azijat?

756
00:27:25,111 --> 00:27:27,013
Prženi sladoled.

757
00:27:27,046 --> 00:27:28,380
Oh, krave moraju zavidjeti
Tvoj želudac.

758
00:27:28,414 --> 00:27:29,448
Oni rade.

759
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
Tako sam puna, ne mogu se pomaknuti.

760
00:27:31,283 --> 00:27:33,786
Osjećam se kao jedna od onih mačaka
To je uzgojeno da nema nogu.

761
00:27:33,820 --> 00:27:35,755
Nemojte me krivo shvatiti --
Želudac mi je spreman eksplodirati.

762
00:27:35,788 --> 00:27:37,824
Ovo nije fizička glad.
To je duhovna glad.

763
00:27:37,857 --> 00:27:39,058
Za prženi sladoled.

764
00:27:39,091 --> 00:27:40,793
To je istočnjačka filozofija
Stvar.

765
00:27:40,827 --> 00:27:41,961
Ne biste razumjeli.

766
00:27:41,994 --> 00:27:43,696
Dakle, kako mislite

767
00:27:43,730 --> 00:27:46,465
Jedan zapravo ide
O prženju sladoleda?

768
00:27:46,498 --> 00:27:48,400
Vjerojatno u tavi.

769
00:27:48,434 --> 00:27:51,003
Uh-oh.
Malo situacije ovdje.

770
00:27:51,037 --> 00:27:52,238
Što?

771
00:27:52,271 --> 00:27:54,206
Nestalo nam je sladoleda.

772
00:27:54,240 --> 00:27:55,374
[ zvoni telefon ]

773
00:27:55,407 --> 00:27:57,176
Ja sam mačka bez nogu.

774
00:27:57,209 --> 00:27:59,278
Ne možemo odgovoriti.
Izvan zemlje smo.

775
00:27:59,311 --> 00:28:01,480
Nema sladoleda.
Nevjerojatno!

776
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
jednom
kuham...

777
00:28:03,215 --> 00:28:04,416
[autorska sekretarica pišti]

778
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
Christopher:
Lor, hej, ja sam.

779
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
Još samo pokušavam
Da dođem do tebe.

780
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
Oprostite što sam propustio
Vaš poziv prije.

781
00:28:10,089 --> 00:28:12,825
Nisam zvao zbog toga
Cijela stvar s "Luke me udara".

782
00:28:12,859 --> 00:28:15,094
Nije me briga za to.
Samo želim razgovarati s tobom.

783
00:28:15,127 --> 00:28:17,229
Želim razgovarati s tobom
O one noći.

784
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
Rekao si da jest
Samo stvar za jednu noć,

785
00:28:19,231 --> 00:28:21,067
Ali želim razgovarati o tome,

786
00:28:21,100 --> 00:28:23,836
A o tebi i meni, dakle...

787
00:28:23,870 --> 00:28:26,272
Nazovi me da razgovaramo.

788
00:28:26,305 --> 00:28:28,741
U redu. Bok.

789
00:28:28,775 --> 00:28:29,909
[autorska sekretarica pišti]

790
00:28:29,942 --> 00:28:32,845
dakle...

791
00:28:32,879 --> 00:28:35,047
Spavala si s tatom.

792
00:28:35,081 --> 00:28:38,885
Da. jesam.

793
00:28:38,918 --> 00:28:40,219
Spavala si s tatom.

794
00:28:40,252 --> 00:28:42,989
Hm, to je samo...

795
00:28:43,022 --> 00:28:44,957
Ne mogu vjerovati
Spavala si s tatom.

796
00:28:44,991 --> 00:28:46,458
Jesi li zato ti
I luke je prekinuo,

797
00:28:46,492 --> 00:28:47,994
Jer si spavala s tatom?

798
00:28:48,027 --> 00:28:50,062
Ne, dušo.
Ne, ja...

799
00:28:50,096 --> 00:28:51,898
Vjeruj mi, ne.

800
00:28:51,931 --> 00:28:54,533
Hm, Luke i ja
Prekinuo je prije.

801
00:28:54,566 --> 00:28:55,768
koliko dugo?

802
00:28:55,802 --> 00:28:57,303
Nije moglo biti dugo.

803
00:28:57,336 --> 00:29:00,339
Ti i Luke ste samo bili
Raskinuti tri dana.

804
00:29:00,372 --> 00:29:03,242
Da, bilo je te noći.

805
00:29:03,275 --> 00:29:05,544
Noć ti i Luke
Prekinuo. Vau.

806
00:29:05,577 --> 00:29:07,446
Pa si samo požurio
Upravo tamo

807
00:29:07,479 --> 00:29:09,115
Onog trenutka kad si bio slobodan,
ha?

808
00:29:09,148 --> 00:29:10,449
Rory.

809
00:29:10,482 --> 00:29:12,852
Jeste li stavili lutku
Na mjestu suvozača

810
00:29:12,885 --> 00:29:14,286
Tako da možete koristiti
Staza za automobile?

811
00:29:14,320 --> 00:29:15,955
Rory.

812
00:29:15,988 --> 00:29:17,857
Niste se toga sjetili?
U prevelikoj žurbi.

813
00:29:17,890 --> 00:29:19,125
Nadam se da si popustio
Vaš sigurnosni pojas.

814
00:29:19,158 --> 00:29:20,860
Trebao bi se zakopčati
Vaš sigurnosni pojas

815
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
Čak i ako ste u žurbi.

816
00:29:21,928 --> 00:29:23,462
Hej, Rory...

817
00:29:23,495 --> 00:29:25,798
Ne, nemoj mi "Rory".
Ne možeš doći do mene "Rory".

818
00:29:25,832 --> 00:29:27,399
Spavala si s tatom.

819
00:29:27,433 --> 00:29:28,400
Da.

820
00:29:28,434 --> 00:29:31,370
Ja-ja-ja...znam.

821
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
Jeste li ti i tata
Stavka sada?

822
00:29:33,239 --> 00:29:35,341
Ne, nije bilo ništa.
Mislim, to...

823
00:29:35,374 --> 00:29:37,143
Nije imalo nikakve veze
Sa mnom i lukom.

824
00:29:37,176 --> 00:29:39,278
Što se dogodilo između mene
A tvoj tata je bio ništa.

825
00:29:39,311 --> 00:29:40,312
Nije to ništa.

826
00:29:40,346 --> 00:29:42,148
Mama, spavala si s tatom.

827
00:29:42,181 --> 00:29:44,316
Za ljubav Božju,
Hoćeš li prestati to govoriti?

828
00:29:44,350 --> 00:29:46,452
Ne mogu prestati to govoriti
Jer se dogodilo.

829
00:29:46,485 --> 00:29:48,254
Pokušavaš se pretvarati
Kao da nije.

830
00:29:48,287 --> 00:29:50,556
Nisam savršen, u redu?
Ljudi griješe.

831
00:29:50,589 --> 00:29:52,859
Mislim, gwyneth paltrow
Obojila kosu u tu tamnosmeđu.

832
00:29:52,892 --> 00:29:54,426
Bilo je vrlo neugodno.

833
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
Ako nije savršena,
Kako očekuješ da budem?

834
00:29:56,929 --> 00:29:59,531
Da, jer ono što si učinio je
Jednako farbanju kose.

835
00:29:59,565 --> 00:30:01,367
To je sjajno.

836
00:30:01,400 --> 00:30:03,202
Stvari su konačno bile dobre
Između vas dvoje

837
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
I između mene i tate.

838
00:30:04,971 --> 00:30:07,406
Nije te bilo briga za te stvari
Jesu li bili dobri između mene i tate?

839
00:30:07,439 --> 00:30:08,975
Zar nas ne želite
Biti blizu?

840
00:30:09,008 --> 00:30:10,009
Jesi li to mislio pokvariti?

841
00:30:10,042 --> 00:30:11,944
Ne! Bože, ne!

842
00:30:11,978 --> 00:30:14,013
Volim što je tata bio dobar

843
00:30:14,046 --> 00:30:16,916
I te stvari s tobom
I tata je bio dobar.

844
00:30:16,949 --> 00:30:20,019
Ja... boljelo me.
Bio sam slomljen.

845
00:30:20,052 --> 00:30:22,054
I...dogodilo se.

846
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
Spavala sam s tvojim tatom.

847
00:30:23,489 --> 00:30:25,624
Sada je gotovo,
I to je bila greška.

848
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
Ne mogu vjerovati
Nisi mi ovo rekao.

849
00:30:27,927 --> 00:30:30,196
Mislim, prije svega, kažete
Ne želiš razgovarati.

850
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
Pretpostavljam da prolaziš kroz to
Teško emocionalno vrijeme

851
00:30:32,364 --> 00:30:34,066
I treba vam malo prostora.

852
00:30:34,100 --> 00:30:37,136
Ali ono što mi nisi rekao
Je da si spavala s tatom.

853
00:30:37,169 --> 00:30:38,938
Ne, umjesto toga
Ideš okolo

854
00:30:38,971 --> 00:30:42,541
Šalim se, znaš,
Origami i marshmallow sushi,

855
00:30:42,574 --> 00:30:44,310
Kao da sam neki idiot
5-godišnjak.

856
00:30:44,343 --> 00:30:47,413
Rory, htio sam ti reći.
Samo sam htjela...

857
00:30:47,446 --> 00:30:48,480
Znaš što, mama?

858
00:30:48,514 --> 00:30:50,082
Ako ti je srce slomljeno,

859
00:30:50,116 --> 00:30:52,151
Rent "Afera za pamćenje,"
lijepo se isplači,

860
00:30:52,184 --> 00:30:54,553
I utopiti svoje tuge
U pola litre sladoleda.

861
00:30:54,586 --> 00:30:57,256
Dobivate užasno
Neugodna frizura za raskid.

862
00:30:57,289 --> 00:30:58,958
Ne spavaš s tatom.

863
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Dušo, kod kuće smo.

864
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Bok.

865
00:31:13,339 --> 00:31:16,909
Dalje ruke od mene,
Ti seksualni manijače.

866
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Oh, veliki brate,
Tako mi je, jako žao.

867
00:31:19,011 --> 00:31:20,246
O, hvala.

868
00:31:20,279 --> 00:31:22,181
Uđi, uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.

869
00:31:22,214 --> 00:31:23,615
Večera je još u pećnici,

870
00:31:23,649 --> 00:31:26,685
Dakle, imamo vremena
Koktel ovdje i razgovor.

871
00:31:26,718 --> 00:31:29,188
Koktel sat.
Prilično otmjena stvar, ha?

872
00:31:29,221 --> 00:31:30,522
Sjedi, sjedi.

873
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
Ti bi trebao biti taj
To je sjedenje.

874
00:31:32,191 --> 00:31:33,659
dobro sam

875
00:31:33,692 --> 00:31:35,594
Osim toga, to je dobro za nju
Kretati se.

876
00:31:35,627 --> 00:31:37,396
Čuva sve te hormone
Kruženje

877
00:31:37,429 --> 00:31:39,098
Pa se ne podmiruju
Na jednom mjestu,

878
00:31:39,131 --> 00:31:40,332
Ako znaš što mislim.

879
00:31:40,366 --> 00:31:42,301
Bijeli Rus.
T.J.

880
00:31:42,334 --> 00:31:46,005
Pokušava me opiti.
Vidim kamo ovo vodi.

881
00:31:46,038 --> 00:31:47,539
Bolje da nije.

882
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
Stvarno smo za to
Bijeli Rusi nedavno.

883
00:31:49,208 --> 00:31:50,376
To je naša stvar.

884
00:31:50,409 --> 00:31:52,211
naravno,
Moja je djevica.

885
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
Ironično.

886
00:31:53,279 --> 00:31:55,447
Samo krema.

887
00:31:55,481 --> 00:31:57,283
dakle...

888
00:31:57,316 --> 00:31:59,118
Spremna sam za razgovor.

889
00:31:59,151 --> 00:32:01,087
Oh, znaš,
Stvarno je u redu.

890
00:32:01,120 --> 00:32:03,155
Ne trebam razgovarati.
Jednostavno je lijepo biti ovdje.

891
00:32:03,189 --> 00:32:05,157
Je li to bila Anna?

892
00:32:05,191 --> 00:32:07,293
Što? br.
To nije bila anna.

893
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
Jeste li sigurni?

894
00:32:08,327 --> 00:32:09,328
To nije bila anna, u redu?

895
00:32:09,361 --> 00:32:10,963
Lorelai i ja smo prekinuli,

896
00:32:10,997 --> 00:32:13,032
I stvarno radije ne bih
Razgovarajte o tome, pa...

897
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Ako ne želiš razgovarati
O nečem drugom,

898
00:32:15,267 --> 00:32:17,136
Sjednimo ovdje i pijmo
Naši bijeli Rusi.

899
00:32:18,637 --> 00:32:23,275
Traka? Traka?

900
00:32:23,309 --> 00:32:24,310
Lane: Ovdje sam.

901
00:32:24,343 --> 00:32:25,511
Je li Zach ili Brian ovdje?

902
00:32:25,544 --> 00:32:26,545
br.

903
00:32:26,578 --> 00:32:28,180
Oprosti što nisam prvi nazvao.

904
00:32:28,214 --> 00:32:30,316
Ne znam protokol
Za vjenčane prijatelje.

905
00:32:30,349 --> 00:32:32,584
Samo sam morala izaći
Iz moje kuće.

906
00:32:32,618 --> 00:32:34,353
Da sam tamo
Još jednu sekundu,

907
00:32:34,386 --> 00:32:37,056
Mislim da bih
Morao sam karate-sjeckati moju mamu.

908
00:32:37,089 --> 00:32:39,058
kunem se,
Samo ju je prepolovio.

909
00:32:39,091 --> 00:32:40,492
valjda ja...

910
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Lane, jesi li dobro?

911
00:32:42,128 --> 00:32:43,729
Je li doktor rekao
Imate li parazita?

912
00:32:43,762 --> 00:32:46,032
Na neki način.

913
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
[uzdahne] Trudna sam.

914
00:32:49,501 --> 00:32:50,602
šuti.

915
00:32:50,636 --> 00:32:52,004
ja sam trudna

916
00:32:52,038 --> 00:32:52,571
nisi

917
00:32:52,604 --> 00:32:54,073
jesam

918
00:32:54,106 --> 00:32:55,674
Otišla sam liječniku
I rekao mi je.

919
00:32:55,707 --> 00:32:57,209
Trudna sam s bebom.

920
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
br.
da

921
00:32:58,477 --> 00:32:59,611
Vau.

922
00:32:59,645 --> 00:33:01,580
Da, vau.

923
00:33:01,613 --> 00:33:04,450
O moj Bože. Vau.

924
00:33:04,483 --> 00:33:06,385
Vau.
Kako je Zach to prihvatio?

925
00:33:06,418 --> 00:33:08,054
Nije.
Još mu nisam rekla.

926
00:33:08,087 --> 00:33:09,188
nikome nisam rekao.

927
00:33:09,221 --> 00:33:10,689
Upravo sam se vratio ovamo
I sjeo ovdje.

928
00:33:10,722 --> 00:33:12,358
nisi
jesam

929
00:33:12,391 --> 00:33:13,525
Stvarno?

930
00:33:13,559 --> 00:33:15,494
Valjda kombinacija
Od slane vode

931
00:33:15,527 --> 00:33:18,330
I morske alge
I meksički kondomi na popustu

932
00:33:18,364 --> 00:33:21,033
I užasan, užasan seks
Vodi do bebe.

933
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Beba.

934
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Beba.
Seks je tako loš.

935
00:33:24,703 --> 00:33:26,472
Seks je lošiji
nego što sam mislio.

936
00:33:26,505 --> 00:33:29,141
Učinio si to samo jednom,
I -- vau, beba.

937
00:33:29,175 --> 00:33:31,277
To je ono što dobivate, ljudi,
Za stvaranje urlika.

938
00:33:31,310 --> 00:33:32,611
Ti ćeš biti
Majka.

939
00:33:32,644 --> 00:33:34,780
Kad mi je liječnik rekao,
Počeo sam povraćati.

940
00:33:34,813 --> 00:33:36,282
Imali ste jutarnje mučnine.

941
00:33:36,315 --> 00:33:38,150
Ovo je bila druga vrsta
Povraćanja.

942
00:33:38,184 --> 00:33:40,219
Ovo je bila vrsta
Od povraćanja koje radiš

943
00:33:40,252 --> 00:33:42,354
Kad morate nešto učiniti
To ne možeš učiniti.

944
00:33:42,388 --> 00:33:43,755
Ti ćeš biti
Sjajna majka.

945
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
Možda jednog dana,
Ali ne sad.

946
00:33:45,691 --> 00:33:47,793
Imam sliku u glavi
O meni kao majci.

947
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
Znaš, mogu to zamisliti,
I na toj slici,

948
00:33:50,129 --> 00:33:52,564
Nosim suknju i štikle,
A kosa mi je skupljena u punđu.

949
00:33:52,598 --> 00:33:56,202
Guram jedan od onih otmjenih
Britanska dječja kolica

950
00:33:56,235 --> 00:33:58,604
To se zove srebrni surferi
Ili tako nešto.

951
00:33:58,637 --> 00:34:00,806
Vrlo madonna u njoj
Britansko-mommy faza.

952
00:34:00,839 --> 00:34:03,342
Kad budem mama,
Bit ću miran i mudar

953
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
I glumiti zajedno.

954
00:34:05,511 --> 00:34:08,114
Nisam miran i nisam mudar,

955
00:34:08,147 --> 00:34:10,316
I ja stvarno, stvarno
Nemoj se sabrati.

956
00:34:10,349 --> 00:34:11,550
Ne moraš
Nosite štikle

957
00:34:11,583 --> 00:34:12,818
I gurati kolica
Biti majka.

958
00:34:12,851 --> 00:34:14,253
Dječja kolica! Vidjeti?

959
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
Nisam se ni sjetio
Riječ kolica.

960
00:34:16,122 --> 00:34:17,789
Majke poznaju riječ kolica.

961
00:34:17,823 --> 00:34:19,325
Majke ne moraju znati
Riječ kolica.

962
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
Da, imaju!

963
00:34:20,759 --> 00:34:22,428
Moraju znati
Svašta nešto.

964
00:34:22,461 --> 00:34:24,863
Moraju znati što im je činiti
Kada vaša beba plače

965
00:34:24,896 --> 00:34:26,365
I kako promijeniti pelenu

966
00:34:26,398 --> 00:34:27,599
I kako koristiti svoj zglob

967
00:34:27,633 --> 00:34:29,368
Za testiranje je li boca
Prevruće je.

968
00:34:29,401 --> 00:34:31,203
Zašto zglob?
ne znam

969
00:34:31,237 --> 00:34:33,539
Mislim da je zgodan,
Nije namjena igra riječi,

970
00:34:33,572 --> 00:34:34,806
I to je osjetljivo.

971
00:34:34,840 --> 00:34:36,342
Zapešća su osjetljiva.

972
00:34:36,375 --> 00:34:38,844
To je samo jedan pogrešan potez,
Jedan pogrešan korak,

973
00:34:38,877 --> 00:34:40,379
I upropastit ću ga.

974
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
Još uvijek griješim,
Rory.

975
00:34:41,747 --> 00:34:43,449
Primjer "A" --
ja sam trudna

976
00:34:43,482 --> 00:34:45,517
Ne smijem griješiti
Kad budem majka.

977
00:34:45,551 --> 00:34:46,585
Ja nisam ta osoba
Trebam biti

978
00:34:46,618 --> 00:34:48,120
Da biste mogli ovo učiniti.

979
00:34:48,154 --> 00:34:50,289
Još nisam savršena.
Nisam savršena.

980
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
Vi ne znate
Mora biti savršeno.

981
00:34:51,723 --> 00:34:53,792
Mislim, čak i gwyneth paltrow
Čini greške,

982
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Kao "Shallow hal"

983
00:34:55,494 --> 00:34:57,629
I onaj drugi film
To nitko nije vidio

984
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
Gdje je igrala
Stjuardesa.

985
00:34:58,930 --> 00:35:00,799
Dakle, tko je savršen?
Nitko.

986
00:35:00,832 --> 00:35:02,701
Čak ni majke.

987
00:35:02,734 --> 00:35:04,370
Da.

988
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
bojim se.

989
00:35:07,473 --> 00:35:10,509
znam da jesi,
Ali ti možeš ovo.

990
00:35:10,542 --> 00:35:13,345
prije svega,
super si

991
00:35:13,379 --> 00:35:15,714
I kao drugo,
Imate devet dugih mjeseci

992
00:35:15,747 --> 00:35:17,849
Za proučavanje boca
I zapešća.

993
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
To je istina.

994
00:35:19,585 --> 00:35:21,253
I već,

995
00:35:21,287 --> 00:35:22,888
Daleko ste ispred mnogo toga
Od ljudi

996
00:35:22,921 --> 00:35:25,157
Što se tiče
Što se tiče roditeljskih vještina.

997
00:35:25,191 --> 00:35:27,826
Britney Spears ne zna
Koji kraj bebe ide gore.

998
00:35:27,859 --> 00:35:29,795
A Courtney Love?
Ona nije junski nož.

999
00:35:29,828 --> 00:35:32,431
Kladim se da bih mogao biti bolji
Majka nego Courtneyna ljubav.

1000
00:35:32,464 --> 00:35:34,600
Moja ladica za čarape bi mogla biti
Bolja majka.

1001
00:35:34,633 --> 00:35:35,867
Ali, da,
Naravno da biste bili.

1002
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
I Michael Jackson --

1003
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
Znaš da ne imenuješ
Dječji "Pokrivač".

1004
00:35:38,904 --> 00:35:40,572
Ja to znam.

1005
00:35:40,606 --> 00:35:42,941
Ne dajte ime svojoj bebi
Nakon neživog predmeta.

1006
00:35:42,974 --> 00:35:45,711
Vidjeti?
Daleko ispred ostalih.

1007
00:35:45,744 --> 00:35:48,414
Da. hej...

1008
00:35:48,447 --> 00:35:53,385
Pitam se je li deka ikada sreo
Tomova i Katiena beba, jastuk.

1009
00:35:53,419 --> 00:35:55,354
Da, to bi bilo
Savršeno druženje.

1010
00:35:55,387 --> 00:35:58,757
Da, kada je vrijeme za spavanje,
Bili bi potpuno namješteni.

1011
00:35:58,790 --> 00:36:01,727
A onda bi mogli pozvati
Gwynethina jabuka poslije toga

1012
00:36:01,760 --> 00:36:03,562
Za mali zalogaj.

1013
00:36:03,595 --> 00:36:06,732
Bendžo, dijete Rachel Griffiths,
Mogao bi igrati za njih.

1014
00:36:06,765 --> 00:36:10,636
A onda su svi mogli skočiti
U torbi Mije Farrow

1015
00:36:10,669 --> 00:36:13,239
I ismijavati, uh...
Kakvo je njegovo lice?

1016
00:36:13,272 --> 00:36:14,506
Oh, pilot inspektor Lee.

1017
00:36:14,540 --> 00:36:15,541
Da.

1018
00:36:20,646 --> 00:36:22,814
Još malo vremena,
izgleda kao.

1019
00:36:22,848 --> 00:36:25,784
Mogu li te spojiti s drugim
Bijeli Rus tamo, Luke?

1020
00:36:25,817 --> 00:36:27,319
Jedan je bio dosta,
hvala vam

1021
00:36:27,353 --> 00:36:28,787
Ne mogu vjerovati
Nije spremno.

1022
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
mislio sam sigurno
Do sada bi bilo spremno.

1023
00:36:30,622 --> 00:36:32,258
Tako mi je žao, Luke.
Mora da umireš od gladi.

1024
00:36:32,291 --> 00:36:33,759
Ne brini za to.

1025
00:36:33,792 --> 00:36:35,961
Možda bismo trebali početi
Uz malo prvog jela.

1026
00:36:35,994 --> 00:36:37,829
Daj da vidim
Što imam ovdje.

1027
00:36:37,863 --> 00:36:39,965
Što točno izrađujete
To se kuha ovoliko dugo?

1028
00:36:39,998 --> 00:36:41,567
Štruca od tune.

1029
00:36:41,600 --> 00:36:43,269
Štruca od tune.

1030
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
To zvuči nevjerojatno.

1031
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Pa, vrlo je promišljeno
od tebe.

1032
00:36:46,738 --> 00:36:48,006
Žele čaše!

1033
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
Postići.

1034
00:36:49,708 --> 00:36:53,211
Pa, u svakom slučaju, izum
Je majka nužde.

1035
00:36:55,747 --> 00:36:58,350
Pojedi svoj žele.

1036
00:36:58,384 --> 00:37:01,520
Stoga ne čudi,
znate

1037
00:37:01,553 --> 00:37:03,021
Što nije?

1038
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
Ti i Lorelai prekidate vezu.

1039
00:37:04,756 --> 00:37:06,592
Mislim, to nije puno
Od iznenađenja.

1040
00:37:06,625 --> 00:37:09,027
Da.
ne znam

1041
00:37:09,060 --> 00:37:11,763
Mislim, volim Lorelai,
Ali vas dvoje ste bili...

1042
00:37:11,797 --> 00:37:12,764
bili što?

1043
00:37:12,798 --> 00:37:14,733
Nikada niste bili usklađeni.

1044
00:37:14,766 --> 00:37:16,468
Ne mislim na to
Na loš način.

1045
00:37:16,502 --> 00:37:18,437
kako to misliš,
Nikad nismo bili usklađeni?

1046
00:37:18,470 --> 00:37:20,005
U redu, kao prvo,

1047
00:37:20,038 --> 00:37:21,840
Ti zapravo nikad
Živjeli zajedno.

1048
00:37:21,873 --> 00:37:23,509
htio si,
Ali nikad nisi.

1049
00:37:23,542 --> 00:37:25,611
Bio si u dva
Različita mjesta.

1050
00:37:25,644 --> 00:37:27,646
Pa, bilo je
Logistička stvar.

1051
00:37:27,679 --> 00:37:29,915
A onda, kad ste saznali
Imao si kćer,

1052
00:37:29,948 --> 00:37:31,683
Nikad joj nisi rekao.

1053
00:37:31,717 --> 00:37:33,552
To nije normalno, Luke.

1054
00:37:33,585 --> 00:37:36,955
Nije tako kod ljudi
U zdravoj vezi djelujte.

1055
00:37:36,988 --> 00:37:39,758
To je tako
Prostor-vrijeme-kontinuum stvar.

1056
00:37:39,791 --> 00:37:42,027
Ti si u avionu ovdje,

1057
00:37:42,060 --> 00:37:44,029
I ona je u ovom avionu
tamo,

1058
00:37:44,062 --> 00:37:48,567
I oboje nikada niste bili ovdje
Ni tamo u isto vrijeme.

1059
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
To je kao teorija struna.

1060
00:37:50,336 --> 00:37:51,970
Što ti znaš
O teoriji struna?

1061
00:37:52,003 --> 00:37:53,805
Ne podcjenjuj me, Luke.
čitam.

1062
00:37:53,839 --> 00:37:55,574
I gledam
"Battlestar galactica."

1063
00:37:55,607 --> 00:37:59,077
Vidi, lorelai i ja
Jednostavno nije išlo.

1064
00:37:59,110 --> 00:38:00,346
Bili ste u različitim avionima.

1065
00:38:00,379 --> 00:38:01,747
Moglo je uspjeti

1066
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
Ako je postojala crvotočina
Između vašeg aviona

1067
00:38:03,682 --> 00:38:04,783
I njezin avion.

1068
00:38:04,816 --> 00:38:06,952
Nije nam trebalo
Crvotočina.

1069
00:38:06,985 --> 00:38:08,920
Bilo je kao u onom filmu
s, um,

1070
00:38:08,954 --> 00:38:10,489
Keanu Reeves
I Sandra Bullock.

1071
00:38:10,522 --> 00:38:11,823
Točno! Oh, da!

1072
00:38:11,857 --> 00:38:13,392
Točno, točno!

1073
00:38:13,425 --> 00:38:15,361
Ti živiš
U istoj kući, čovječe,

1074
00:38:15,394 --> 00:38:17,763
Ali ti jesi
Par godina razlike

1075
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
U prostorno-vremenskom kontinuumu.

1076
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
Koja kuća?
Bio je to autobus.

1077
00:38:21,433 --> 00:38:24,302
Oh! Mislio sam da jesi
Govoreći o "brzini".

1078
00:38:25,737 --> 00:38:27,005
Primjenjuje se i "brzina".

1079
00:38:27,038 --> 00:38:28,707
Lorelai i ja
Nije prekinuo

1080
00:38:28,740 --> 00:38:31,410
Jer nismo bili
Na istom mjestu

1081
00:38:31,443 --> 00:38:32,811
U prostorno-vremenskom kontinuumu

1082
00:38:32,844 --> 00:38:34,846
Ili zato što ih nije bilo
Bilo kakve crvotočine.

1083
00:38:34,880 --> 00:38:36,114
Rastali smo se jer
Nismo bili u pravu

1084
00:38:36,147 --> 00:38:37,749
Jedno za drugo.

1085
00:38:37,783 --> 00:38:40,419
U redu, nije bio svemir.
Nije bilo vrijeme.

1086
00:38:40,452 --> 00:38:42,954
To smo bili mi, u redu?
Nismo pripadali zajedno.

1087
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Mi zapravo nikad...

1088
00:38:45,023 --> 00:38:47,759
Pripadali zajedno.

1089
00:38:47,793 --> 00:38:51,930
Htjeli smo, ali...
Nikad nismo.

1090
00:38:51,963 --> 00:38:53,532
To je to.

1091
00:38:53,565 --> 00:38:55,834
[tajmer zvoni]

1092
00:38:58,604 --> 00:39:00,506
Tako sam uzbuđena.

1093
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Hladno je.

1094
00:39:10,549 --> 00:39:13,485
Pećnica je hladna.
Pećnica je pokvarena.

1095
00:39:13,519 --> 00:39:15,020
Oh, čovječe, još uvijek?

1096
00:39:15,053 --> 00:39:17,689
Zaboravili smo popraviti pećnicu.

1097
00:39:17,723 --> 00:39:20,492
Oh, Luke, tako mi je žao.

1098
00:39:20,526 --> 00:39:23,495
Stvarno sam te htio napraviti
Domaće jelo.

1099
00:39:23,529 --> 00:39:25,597
Idem u dućan.
Naći ću nešto za napraviti.

1100
00:39:25,631 --> 00:39:26,965
Oh, Luke.

1101
00:39:26,998 --> 00:39:28,800
To je u redu, stvarno.
nemam ništa protiv.

1102
00:39:28,834 --> 00:39:30,001
Donijet ću nam neke stvari

1103
00:39:30,035 --> 00:39:31,069
I učini nas
Domaće jelo.

1104
00:39:31,102 --> 00:39:32,438
Vaši plamenici rade?

1105
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
Da, rade.
U redu, dobro. Sjajno.

1106
00:39:34,640 --> 00:39:36,975
Bar ćeš ti imati
Domaće jelo.

1107
00:39:37,008 --> 00:39:38,910
Dobro, vratit ću se
Za malo.

1108
00:39:45,050 --> 00:39:46,752
U redu.

1109
00:39:51,890 --> 00:39:53,459
[uzdahne]

1110
00:39:53,492 --> 00:39:55,594
hej

1111
00:39:55,627 --> 00:39:58,497
Pa, valjda oboje
Izbjegavanje doose

1112
00:39:58,530 --> 00:39:59,831
Nije išlo
Tako dobro, ha?

1113
00:39:59,865 --> 00:40:01,833
Pa nisam
Izbjegavanje doose.

1114
00:40:01,867 --> 00:40:04,870
Samo najbliža tržnica
U Lizinu i t.J.-jevu kuću.

1115
00:40:04,903 --> 00:40:07,005
Pravo. Jer nisi
Zahvaćeni ovim.

1116
00:40:07,038 --> 00:40:08,574
Nisi ljuta.
zaboravio sam

1117
00:40:08,607 --> 00:40:10,175
Ne, ja...bio sam ljut.

1118
00:40:10,208 --> 00:40:12,711
Bila sam stvarno ljuta.

1119
00:40:12,744 --> 00:40:14,580
Da, nekako sam shvatio.

1120
00:40:14,613 --> 00:40:16,114
[uzdahne]

1121
00:40:16,147 --> 00:40:17,916
Znam da sam bio kreten.

1122
00:40:17,949 --> 00:40:20,085
Samo sam bio... ljut.

1123
00:40:20,118 --> 00:40:22,087
Ja sam bio kreten.
Bio sam takav kreten.

1124
00:40:22,120 --> 00:40:23,188
Nisam više ljuta.

1125
00:40:23,221 --> 00:40:25,223
Pa... [uzdahne]

1126
00:40:25,256 --> 00:40:27,626
To nije istina, ali...

1127
00:40:27,659 --> 00:40:29,895
Neću biti, znaš,
Naposljetku.

1128
00:40:31,229 --> 00:40:32,898
Stvarno.

1129
00:40:32,931 --> 00:40:34,633
Da?

1130
00:40:34,666 --> 00:40:36,935
Da.

1131
00:40:36,968 --> 00:40:38,770
U redu.

1132
00:40:42,841 --> 00:40:45,176
nisi ti kriva
Nisam ja kriv.

1133
00:40:45,210 --> 00:40:47,479
Samo, nismo u pravu
Zajedno, znaš?

1134
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Ti si ti, ja sam ja.

1135
00:40:49,280 --> 00:40:52,951
Samo se želim prestati pretvarati
Mi smo nešto drugo.

1136
00:40:52,984 --> 00:40:55,787
Ti ne pripadaš sa mnom.

1137
00:40:55,821 --> 00:40:57,623
Ti pripadaš nekome
Kao Christopher,

1138
00:40:57,656 --> 00:40:59,157
A ja samo...

1139
00:40:59,190 --> 00:41:02,227
Prestanimo se boriti protiv toga,
OK?

1140
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
I vratiš se
Biti Lorelai Gilmore.

1141
00:41:04,295 --> 00:41:06,698
Vratit ću se u postojanje
Tip u zalogajnici

1142
00:41:06,732 --> 00:41:07,699
Tko ti toči kavu.

1143
00:41:13,639 --> 00:41:15,206
Ruka mi se hladi.

1144
00:41:15,240 --> 00:41:16,842
U redu.

1145
00:41:16,875 --> 00:41:18,143
U redu.


